The Little Boat and the Last Train

"Sakin ol şimdi, küçük tekne. Sakin." Mara, yağmur cama tık-tık vururken dümeni tuttu. Beyaz gözlemevi uçurumun yüksek bir yerinde duruyordu.

Mara bir liman kaptanıydı. Gelgitleri, kayaları, çanları ve sisi bilirdi. Ama eski hikayelere güvenmezdi. Bir heyelan yüzünden uçurum yolu kapanmıştı; bu yüzden deniz yoluyla gelmişti.

"Sonunda geldin!" Tom küçük iskeleden seslendi. Feribotu yumuşak bir tık sesiyle tahta iskeleye çarptı. "Ben Tom'um. İnsanları yolların gidemediği yerlere götürürüm."

"Sadece gözlemevi lambasını kontrol etmem gerek," dedi Mara. "Sonra kararmadan evime döneceğim."

İçerisi, gözlemevi yuvarlak ve soğuktu. Rüzgar çatlak pencereden vuuuu diye esti. Bir masanın üzerinde, kırmızı bir tahta tekne, bir çocuk oyuncağı duruyordu.

"Lütfen henüz dokunma," dedi küçük bir ses. Sarı paltolu bir kız, büyük yıldız haritasının arkasından çıktı. "Adım Nia. Yani... gerçek adım bu değil."

"Sahte bir isim taşımak ağır bir şeydir," dedi Mara nazikçe. Oyuncak tekneyi aldı. Küçük yelkeninin altında minik işaretler vardı: 4, 7, 2.

"Bunlar oyun işaretleri değil," dedi Tom. "Onlar tepenin altındaki eski kasaya işaret ediyor. İnsanlar oranın yasak olduğunu söylüyor."

"İnsanlar birçok şey söyler," diye yanıtladı Mara. Yine de küçük işaretler yıldız haritasındaki sayılarla eşleşiyordu. Sakin kalbi küçük bir çarpıntı yaşadı.

Alt katta bir kapı çarptı. Merdivenlerden kasaba yetkilisi Vezir Vale çıktı. Botları tak, tak, tak sesiyle ilerledi.

"Bana o oyuncağı ver," dedi Vezir Vale. "O eski bir çöp. Şafak sökmeden önce ateşe at ve kimseye bundan bahsetme."

"Hayır," dedi Nia. Elleri titriyordu ama sesi titremedi. "Dedem son trende. Kasaya ne konduğunu gördü."

Vezir Vale kaşlarını çattı. Sonra döndü ve merdivenlerden aşağı indi. Dışarıda arabası gırrrr diye çalıştı. Kısa sürede tek düzgün ray boyunca kayboldu.

“Acelemiz var,” dedi Tom. “Son tren küçük istasyondan gün doğumunda kalkıyor. Ama önce oyuncağı okumalıyız.”

“Bak,” dedi Mara. Oyuncak tekneyi çevirdi. Bir mesajda Doğu’ya git yazıyordu. Diğerinde Batı’ya git. “İkisi birden doğru olamaz.”

“Olabilir,” diye fısıldadı Nia. “Dedem öğretmişti bana. Doğu sabah penceresi demek. Batı akşam çanı.”

Sabah penceresinde, Mara mavi iplikle bağlı bir pirinç anahtar buldu. Akşam çanında, Tom küçük bir kağıt tekne buldu. Üzerinde şu sözler yazılıydı: Gerçek aşağıda bekliyor.

“Bunu dedem yazdı,” dedi Mara. Onun yuvarlak, düzenli el yazısını tanıyordu. “Bu kasayı mühürlemeye yardım etmişti. Kasaba hazır olduğunda açacağına söz vermişti. Ama hiç açmadı.”

“O zaman şimdi açıyoruz,” dedi Tom. “Bir hikâye için değil. Saklanmaktan zarar görenler için.”

Gözlemevinin altında, gevşek bir taşın arkasında, pirinç anahtar döndü. Tık. Kasa kuru ve güvendeydi; Warden Vale’ın ailesinin çok önceleri liman evlerini aldığını gösteren bir kitap vardı içinde.

“Dedemin başka bir kopyası var,” dedi Nia. “O tanık. Warden Vale, kimse sormadan önce onu ortadan kaldırmak istiyor.”

“Tom, bizi istasyona götür,” dedi Mara. “Kitabı güvende tutacağım. Treni karşılayacağız ve sabah gerçeği söyleyeceğiz.”

Tom’un ferisi gri suyun üzerinden uçtu. Şıp şıp şıp. İstasyonda son tren uzun, sıcak bir düdük çaldı. Mara kırmızı oyuncak tekneyi yukarı kaldırdı.

“Dede!” diye seslendi Nia. Yaşlı bir adam tren kapısından eğildi. Oyuncağı görünce gözleri doldu. “Bulduğun küçük yıldız.”

Tren bir dakika daha bekledi. Sonra yaşlı adam indi, Nia’yı yakın tutarak. Gün doğumunda kitap yüksek sesle okundu. Mara sonunda ailesinin sözünü tuttu ve limanın tekrar adil olmasına yardım etti.